Victor Ginsburgh
Vous êtes sûrement nombreux à connaître Georges Perec
(1936-1982), auteur
d’ouvrages bien compliqués à lire, tels que La
Disparition, 319 pages sans utilisation du E, la lettre alphabétique la plus
fréquemment utilisée dans la langue française (1). Mais peut-être connaissez-vous
un peu moins son article intitulé « Démonstration expérimentale d’une
organisation tomatotopique chez la cantatrice (cantatrix sopranica L) et
dont le sommaire montre immédiatement l’importance :
 |
| Georges Perec... |
« L’auteur étude les
fois que le lancement de la tomate il provoquit la réaction yellante chez la Chantatrice
et demonstre que divers plusieures aires de la cervelle elles etait implicatées
dans le response, en particular, le trajet légumier, les nuclei thalameux et le
fiçure musicien de l’hémisphère nord. »
Il s’agit d’un résumé en « français » écrit par l’auteur ; le reste de l’article est évidemment en anglais (2). Je vous préviens qu’il est compliqué à lire, mais vous pouvez directement sauter à la liste des références bibliographiques qui sont plus remarquables les unes que les autres. On y trouve des articles signés par Beulolt, A., Rebeloth, B. & Dizdeudayre, C.D. ; Einstein, Z., Zweistein, D., Dreistein, V., Vierstein, F.J & St. Pierre, E ; Giscard d'Estaing, V.; Zyszytrakyczywsz-Sekrâwszkiwcz, I. & Gabsz, J. L’article n’était pas fait pour être publié, mais Perec avait utilisé à l’époque un traitement de texte qui ressemblait à s’y méprendre à ce qui se faisait dans les meilleures revues scientifiques.
En 1996, le
physicien Alan Sokal remettait cela, en écrivant un article intitulé « Transgressing
the Boundaries: Towards a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity », un non-sens complet, qui a été accepté et
publié par la revue Social Text, une
des revues américaine les plus prisées par les sociologues (3). Sokal avait
pourtant averti, puisque en tête de l’article, il cite quelques lignes du livre
Transgressive Readings de Valérie
Greenberg :
« Transgresser
les frontières disciplinaires est une entreprise subversive (c’est moi
qui souligne), qui est susceptible de violer les sanctuaires de la manière
habituelle de percevoir les choses. Les frontières entre sciences naturelles et
sciences humaines sont l’objet des plus solides fortifications ».
Et Sokal de se
lancer dans un article sur les implications culturelles et politiques de la
mécanique quantique, de la relativité générale classique — et de la gravité
quantique qui se propose de relier les deux — tout en ajoutant qu’il ne pourra
pas donner des réponses à tous les problèmes qui se posent. L’article a 39
pages, dont 28 pages contenant les références bibliographiques et les 109 notes
de bas de page.
En mars 2015, deux
sociologues, Manuel Quinon et Arnaud Saint-Martin publient, sous un pseudonyme,
un article intitulé « Automobilités
postmodernes : quand l’Autolib’ fait sensation à Paris » dans la revue de sociologie Sociétés (4), et dont voici un bref extrait. La voiture électrique de
Bolloré est :
« un
indicateur privilégié d’une dynamique macrosociale sous jacente : soit le
passage d’une épistémê moderne à une épistémê post-moderne ».
J’aime les
canulars. J’aurais aimé que l’élection d’Amélie
Nothomb à l’Académie Royale des
Lettres de Belgique en soit un, d’autant plus qu’elle occupera le fauteuil de
Simon Leys, de son vrai nom Pierre Ryckmans. Un grand écrivain, essayiste et
critique littéraire, doublé d’un très sérieux sinologue, qui en 1971 a été le
premier à mettre en évidence les massacres perpétrés durant la révolution
culturelle par Mao Tse-toung (5).
 |
| et Simon Leys |
Hélas,
renseignements pris auprès du secrétaire dit perpétuel de ladite académie,
l’élection de Mme Nothomb est une histoire vraie. Un triste signe de décadence,
une « écrivaine » tomatotopique qui yelle (crie) quand on lui jette des tomates, comme la cantatrice de
Perec, une note de bas de page dans chacun des deux autres articles dont il est
question plus haut, et pas même une note de bas de page dans la littérature de
langue française.
Si j’avais été à
la place du secrétaire dit perpétuel, j’aurais quand même froncé un sourcil.
(1) En français, la fréquence d’apparition des lettres est E, S, A, R, I,
N, T, U, L, O, C. C’était en tout cas celle de ma jeunesse. Les SMS et autres Facebook
peuvent l’avoir sérieusement changée.
(3) Pour l’article
complet, voir
(5) Simon Leys, Les habits neufs du
Président Mao, Paris : Le Livre de Poche.
quelle culture, quel savoir! quelle écriture aussi! A part la nouvelle académicienne dont j'ai bien dû lire quelques romans sans prétention (je pensais), de tout ce que tu cites je n'ai lu que "les choses" de Perec, et encore pour faire comme mon papa et avoir l'occasion de parler avec lui! Trop dur de finir sur un truc sans "e"!
RépondreSupprimer